APPAREILS MANUELS